1
00:00:04,880 --> 00:00:07,470
1-qism
2
00:00:09,660 --> 00:00:16,480
Endi men qor haqidagi hikoyani aytib beraman
3
00:00:16,560 --> 00:00:22,000
Yo'q, to'g'ri aytganda,
bu qor bilan yashaydigan odamlar haqida hikoya
4
00:00:22,040 --> 00:00:30,370
Men qor bilan ketgan va qaytib kelgan odamlarni aytib beraman
5
00:00:34,300 --> 00:00:38,080
Hana! Hana!
6
00:00:38,120 --> 00:00:40,410
Mening ismim Hana
7
00:00:40,440 --> 00:00:44,540
Bu "chiroyli gul" degan ma'noni anglatadi
Menga bu ismni otam bergan.
8
00:00:44,550 --> 00:00:48,380
Sakkiz yoshimda otam vafot etdi.
9
00:00:48,460 --> 00:00:51,400
O‘shanda otam 40 yoshga ham kirmagan edi
10
00:00:51,030 --> 00:00:53,980
Otam Yaponiyada yashovchi koreys edi
11
00:00:54,100 --> 00:00:57,300
Va men kichkina issiq buloq gettosida o'sganman
12
00:00:57,310 --> 00:01:00,220
Yaponiyada yashovchi ko'plab koreyslar to'planishadi.
13
00:01:00,220 --> 00:01:03,450
Qishda bizning gettoda qattiq qor yog'di
14
00:01:03,510 --> 00:01:05,100
Ota!
15
00:01:05,150 --> 00:01:10,110
Men kichkina oyoqlarimni otamning izlariga qo'ydim
16
00:01:10,170 --> 00:01:14,000
Men otamning ichida nafas olayotgan kichkina meni his qilardim.
17
00:01:14,050 --> 00:01:15,820
Ota!
18
00:01:17,120 --> 00:01:22,090
Shunday qilib, men otam bilan butunlay bir bo'laman.
19
00:01:25,330 --> 00:01:29,680
Men otamni sevardim.
20
00:01:49,860 --> 00:01:53,570
[Kitob: Yapon-Koreys lug'ati]
21
00:01:54,860 --> 00:01:57,560
"Appa" (Xangeulda "Ota")
22
00:01:59,650 --> 00:02:02,210
"Oppa" (Hanguldagi "Birodar")
23
00:02:02,240 --> 00:02:03,240
"Oppa"
24
00:02:04,340 --> 00:02:07,480
Qiziq, shunday eshitiladimi?
25
00:02:08,010 --> 00:02:11,840
"Yun Suh Oppa"
26
00:02:16,520 --> 00:02:18,840
"Appa" (Xangeulda "Ota")
27
00:02:18,870 --> 00:02:21,650
"Oppa" (Hanguldagi "Birodar")
28
00:02:41,780 --> 00:02:44,300
Hana!
29
00:02:49,560 --> 00:02:51,550
Ona!
30
00:02:51,590 --> 00:02:53,870
Oh Hana!
31
00:02:56,410 --> 00:03:00,100
Qanday qilyapsiz, Appa?
32
00:03:00,130 --> 00:03:04,410
Oh, siz koreyschani yaxshi bilasiz!
33
00:03:09,790 --> 00:03:13,530
Oh, siz Yun Suhni qidiryapsizmi?
34
00:03:13,570 --> 00:03:16,070
Menimcha, u samolyotda uzoq vaqt o'tirishdan juda zerikdi
35
00:03:16,110 --> 00:03:18,710
Men borib uni qidiraman
36
00:03:18,750 --> 00:03:20,290
Hana ketadi!
37
00:03:20,330 --> 00:03:21,990
Hana ketadi
38
00:03:50,690 --> 00:03:53,110
Oppa (Hanguldagi "Birodar")
39
00:03:53,440 --> 00:03:57,570
Yun Suh Oppa
40
00:04:24,270 --> 00:04:29,110
Siz bilan tanishganimdan juda xursandman
41
00:04:30,170 --> 00:04:34,150
Men Hanaman
42
00:04:34,180 --> 00:04:35,720
Oppa,
43
00:04:35,721 --> 00:04:41,221
men seni sevaman
44
00:05:01,640 --> 00:05:04,560
Yun Suh!
45
00:05:27,320 --> 00:05:29,680
Hozir ham eslayman...
46
00:05:29,710 --> 00:05:34,030
Biz birinchi uchrashganimizda oppaning ko'zlaridagi bo'sh nigoh
47
00:05:34,060 --> 00:05:37,990
U menga shunday qayg'u bilan qaradi
48
00:05:38,020 --> 00:05:41,560
Lekin men xafa bo'lmadim
49
00:05:45,030 --> 00:05:47,930
Ota
50
00:05:49,530 --> 00:05:51,880
Xuddi ota kabi
51
00:05:51,920 --> 00:05:56,830
Men oppa ham qorda g'oyib bo'lib qolishidan qo'rqdim
52
00:06:01,720 --> 00:06:07,910
Ota, rahmat!
53
00:06:10,490 --> 00:06:15,720
Onajon, kechirasiz!
54
00:06:35,730 --> 00:06:38,700
Mening yangi otam bor
55
00:06:38,730 --> 00:06:42,540
Mening yangi akam bor
56
00:06:44,560 --> 00:06:49,180
Mening akam Yoon Suh Oppa deb nomlanadi
57
00:06:51,810 --> 00:06:56,700
Sizning ifodangiz biroz qattiq
58
00:06:56,740 --> 00:06:58,980
Iltimos, turing
59
00:07:00,940 --> 00:07:03,650
Men suratga olishni boshlayman!
60
00:07:03,680 --> 00:07:05,820
Tabassum!
61
00:07:14,940 --> 00:07:18,700
Mana shunday oila bo'ldik
62
00:07:18,730 --> 00:07:24,770
18 yoshda, men kattalar eshigidan o'tayotganimda
63
00:07:41,330 --> 00:07:43,760
Xonaning xolasi, kechirasiz...
64
00:07:43,790 --> 00:07:48,430
Men ukangiz nomidan keldim,
Siz qandaydir norozilikni his qilishingiz kerak.
65
00:07:48,470 --> 00:07:51,790
Bunday narsa yo'q!
66
00:07:51,830 --> 00:07:54,490
Ilgari bizda faqat ayollar bor edi
67
00:07:54,500 --> 00:07:57,740
Endi uyda ikkita janob bor ekan,
uydagi atmosfera boyitiladi!
68
00:07:57,770 --> 00:07:58,820
Katta rahmat
69
00:07:58,880 --> 00:08:01,420
Men rahmat aytadigan odam bo'lishim kerak
70
00:08:01,460 --> 00:08:02,840
Aka o'tib ketdi
71
00:08:02,880 --> 00:08:05,470
Qattiq aytganda, biz haqiqatan ham begonamiz
72
00:08:05,500 --> 00:08:09,120
Meni qabul qilgan Hananing onasi, bir qizi bilan ajrashgan
73
00:08:09,160 --> 00:08:11,540
U haqiqiy farishta!
74
00:08:11,570 --> 00:08:14,930
Sizdan iltimos qilaman, bizni haydab yubormang
75
00:08:14,960 --> 00:08:17,990
Men qo'limdan kelganini qilaman. Men qo'limdan kelganini qilaman
76
00:08:18,020 --> 00:08:21,380
Kelin opa!
77
00:08:28,120 --> 00:08:31,120
Mali, siz rasmiy salomlashishingiz kerak
78
00:08:31,150 --> 00:08:34,360
Bu biz birinchi marta uchrashishimiz
(standart yaponcha salomlashish)
79
00:08:35,350 --> 00:08:38,530
Eshitishimcha, siz maktabda yaxshi o'qiysiz
80
00:08:39,610 --> 00:08:45,210
U koreys tilini yaxshi tushunadi,
lekin u tilda gapira olmaydi
81
00:08:46,780 --> 00:08:49,890
O'g'lingiz necha yoshda?
82
00:08:50,860 --> 00:08:52,710
U 20 yoshda
83
00:08:54,020 --> 00:08:57,790
U juda chiroyli!
84
00:08:57,820 --> 00:09:00,220
Ismingiz nima?
85
00:09:03,040 --> 00:09:06,890
Kelin opa, mana bu ..
86
00:09:10,550 --> 00:09:13,200
Bu nima?
87
00:09:14,830 --> 00:09:19,330
Bu vasiyning muhri emasmi?
Bu bilan nima demoqchisiz...
88
00:09:20,060 --> 00:09:24,340
Unga rahmat, men bu yerdagi barcha qarzlarni tozaladim
89
00:09:24,370 --> 00:09:27,440
Yangi issiq buloqlar paydo bo'lishini eshitdim
HaKoNae hududida
90
00:09:27,470 --> 00:09:29,710
Men u erga borishni xohlayman
91
00:09:29,710 --> 00:09:32,310
Men u erda taxminan uch-to'rt oy bo'laman
92
00:09:32,350 --> 00:09:34,590
Iltimos, menga bu yerga qarashga yordam bering
93
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
Menmi?
94
00:09:41,750 --> 00:09:46,470
Hananing onasi! Siz menga juda ishonasiz ...
95
00:09:47,470 --> 00:09:50,570
Ishning uddasidan chiqa olamanmi, bilmayman
96
00:09:50,610 --> 00:09:52,120
Iltimos qiling
97
00:09:52,150 --> 00:09:54,440
Shunda men albatta qo'limdan kelganini qilaman!
98
00:09:54,470 --> 00:09:56,270
Rahmat!
99
00:10:11,450 --> 00:10:15,050
Ona! O'ynashni to'xtating!
100
00:10:15,050 --> 00:10:18,880
Siz juda ko'p azob chekdingiz va hali ham bu odatni tashlay olmayapsizmi?
101
00:10:21,560 --> 00:10:23,540
Shu sabab otangiz bilan ajrashgansiz
102
00:10:24,200 --> 00:10:27,930
Onangizning his-tuyg'ularini qanday tushunasiz?
103
00:10:28,260 --> 00:10:30,890
Birovning uyida yashash
104
00:10:30,930 --> 00:10:34,680
Tasavvur qiling-a, men qanchalik xafa bo'ldim
105
00:10:36,060 --> 00:10:38,230
Ona!
106
00:10:39,190 --> 00:10:42,670
Agar koreys tilini bilsangiz, unda nega gapirmaysiz?
107
00:10:42,700 --> 00:10:46,320
Shunday qilib yapon bo'laman deb o'ylaysizmi?
108
00:10:46,350 --> 00:10:49,840
Men siz kabi yashamayman
109
00:10:49,880 --> 00:10:53,240
Men bir kun muvaffaqiyatga erishaman!
110
00:10:59,120 --> 00:11:05,250
Ha, bilaman. Men faqat senga ishonaman qizim
111
00:11:08,420 --> 00:11:10,800
Xola bu yerda o'zini juda tor his qiladimi?
112
00:11:10,850 --> 00:11:14,140
Kechirasiz, chunki men ham xonaga ko'chib o'tganman
113
00:11:14,480 --> 00:11:17,390
Albatta, kechirim so'rashni bilishingiz kerak
114
00:11:17,430 --> 00:11:21,720
Bunday kichkina xona va unda uch kishi qolishi kerak!
115
00:11:21,760 --> 00:11:24,020
Men, xola, hali ham yonimda
116
00:11:24,100 --> 00:11:29,700
U endi yosh emas, lekin baribir baxtdan boshqa erkakning quchog'iga tushmoqda
117
00:11:36,150 --> 00:11:44,010
Go'yo bizni haydab chiqarishga shama qilgandek ... yo'q!
118
00:11:44,070 --> 00:11:47,230
Kechirasizmi? Nima deding?
119
00:11:49,950 --> 00:11:54,280
Baxtli, siz umuman tushunmaysiz
120
00:11:55,150 --> 00:12:00,000
Hana marhum otangdek go‘zal dedim
121
00:12:01,580 --> 00:12:03,540
rahmat!
122
00:12:06,150 --> 00:12:09,560
O'lgan akam juda achinarli
123
00:12:54,360 --> 00:12:58,820
"Yo'q, qila olmaysiz"
124
00:12:59,780 --> 00:13:04,540
Yo'q, buni qila olmaysiz!
125
00:13:11,440 --> 00:13:13,540
Yo'q, qila olmaysiz!
126
00:13:24,220 --> 00:13:26,170
Kechirasiz... Rostdan ham afsusdaman...
127
00:14:20,000 --> 00:14:23,460
"Hojatxona"
128
00:14:53,790 --> 00:14:56,540
Xayrli tong!
129
00:15:10,220 --> 00:15:13,040
Xush kelibsiz!
130
00:16:05,640 --> 00:16:09,540
Yo'lda ehtiyot bo'ling!
131
00:16:09,580 --> 00:16:12,350
Ishonamanki, siz yaxshi ish qilasiz
132
00:16:20,980 --> 00:16:23,200
Ona! Yo'lda ehtiyot bo'ling!
133
00:16:51,250 --> 00:16:52,690
STOP!
134
00:16:57,170 --> 00:16:59,090
Kechikdi... Kechikdi...
135
00:17:03,091 --> 00:17:04,091
Kechikdi... Kechikdi
136
00:17:06,092 --> 00:17:08,092
Kechikdi... Kechikdi
137
00:17:27,750 --> 00:17:32,160
Yo'q, buni qila olmaysiz!
138
00:17:38,140 --> 00:17:39,630
Shoshiling! Shoshiling!
139
00:17:39,670 --> 00:17:42,950
Shoshilmoq!
140
00:19:08,020 --> 00:19:10,150
O'qituvchi shu yerda!
141
00:19:25,020 --> 00:19:31,510
Yun Suh, iltimos, o'zingizni yapon tilida tanishtiring
142
00:19:45,230 --> 00:19:47,220
Yun Suh
143
00:20:03,490 --> 00:20:06,570
Yun Suh
144
00:20:06,600 --> 00:20:09,480
Yun Suh!
145
00:20:09,520 --> 00:20:11,410
U yapon tilini bilmaydi
146
00:20:13,260 --> 00:20:16,720
Uning nomidan kirish so'zini aytsam maylimi?
147
00:20:21,580 --> 00:20:23,560
"Mening ismim Yun Suh"
148
00:20:23,610 --> 00:20:25,870
"Men 20 yoshdaman"
149
00:20:25,910 --> 00:20:28,670
"Men o'rta maktabni Koreyada tugatganman"
150
00:20:28,760 --> 00:20:32,760
"Men bu erga yapon tilini o'rganish uchun kelganman"
151
00:20:32,790 --> 00:20:35,570
Bir-biringizni taniysizmi?
152
00:20:36,100 --> 00:20:37,360
U mening akam
153
00:20:39,000 --> 00:20:41,720
Birodar..?!
154
00:20:42,660 --> 00:20:45,040
Men sizning ukangiz yo'q deb o'yladim?
155
00:20:45,080 --> 00:20:48,270
Onam yana turmushga chiqdi
156
00:20:48,300 --> 00:20:50,300
Qayta uylanganmi?!
157
00:21:29,790 --> 00:21:33,180
Yana 20 ta, men esa mingtasini olaman
158
00:21:33,810 --> 00:21:40,080
Katta Jyu juda ta'sirli bo'ladi!
159
00:21:45,230 --> 00:21:48,010
Menimcha, ukangiz biroz g'alati
160
00:21:51,040 --> 00:21:55,170
U oddiy odamlarga o'xshamaydi
161
00:22:02,040 --> 00:22:04,500
Yun Suh
162
00:22:04,540 --> 00:22:07,160
Yun Suh
163
00:22:09,630 --> 00:22:11,740
Yun Suh!
164
00:22:11,830 --> 00:22:13,890
O'qituvchi..
165
00:22:13,920 --> 00:22:15,270
Yun Suh!
166
00:22:22,370 --> 00:22:26,000
Keling, derazadan qaraymiz!
167
00:22:45,850 --> 00:22:55,140
Ustoz! Ustoz! Ustoz!
168
00:22:54,620 --> 00:22:59,310
Hozir sinfga qayting!
169
00:23:03,000 --> 00:23:06,140
Men darg'azabman!
170
00:23:48,630 --> 00:23:51,410
Qarang! U ham yalangoyoq!
171
00:23:51,450 --> 00:23:54,410
U meditatsiya qilayotgan odamga o'xshamaydimi?
172
00:23:54,450 --> 00:23:55,610
U o'lganmi?
173
00:24:04,950 --> 00:24:06,910
Uni torting!
174
00:23:18,930 --> 00:24:21,460
To'xtating! Iltimos, uni qo'yib yuboring!
175
00:24:21,540 --> 00:24:23,710
Bunday bo'lmang
176
00:24:24,800 --> 00:24:27,610
Nega bunday yonib ketasan
177
00:24:27,650 --> 00:24:30,200
Kelinglar!
178
00:25:16,160 --> 00:25:23,730
Oppa, sizga qor yoqadimi?
179
00:25:23,770 --> 00:25:29,010
Hana qorni yaxshi ko'radi
180
00:26:05,400 --> 00:26:08,100
Do'stlar
181
00:26:08,140 --> 00:26:11,600
Kechirasiz..!
182
00:26:38,930 --> 00:26:46,560
Oppa!
183
00:27:03,460 --> 00:27:06,820
Karta o'ynashdan qarzlar hali ham qarzdir!
Bu birinchi marta emas
184
00:27:06,850 --> 00:27:11,020
Qanday qilib ular kartadagi pulni talab qilishlari mumkin?
Shunday emasmi?
185
00:27:11,810 --> 00:27:14,380
Mayya dedingizmi?
186
00:27:14,400 --> 00:27:15,380
Maktabmi?
187
00:27:15,410 --> 00:27:17,670
Farzandim nima gunoh qildi?
188
00:27:17,700 --> 00:27:19,380
Keyin bir narsani o'ylab ko'raman!
189
00:27:19,410 --> 00:27:21,960
Men pulni qaytarib beraman dedim!
190
00:27:22,000 --> 00:27:24,690
Menga yana bir oy bering ...
191
00:27:26,040 --> 00:27:27,310
Argh!
192
00:27:31,070 --> 00:27:33,400
Siz haromlar, mening Mayyamga qo'lingizni qo'yishga jur'at etasiz
193
00:27:33,500 --> 00:27:36,040
Siz ham, men ham bu safar o'lamiz!
194
00:27:36,130 --> 00:27:38,940
Oh mening hayotim!
195
00:27:45,630 --> 00:27:48,360
Oh, bu mening oxirgi marta!
196
00:27:48,440 --> 00:27:51,500
Men boshqa hech qachon qimor o'ynamayman!
197
00:27:51,500 --> 00:27:56,760
Men buni sotib, qizimni universitetga yuboraman
198
00:27:56,870 --> 00:28:00,430
Nimani qidiryapsiz?
199
00:28:20,530 --> 00:28:24,250
Onang akamning merosini tortib olishidan oldin
200
00:28:24,290 --> 00:28:27,860
Men unga g'amxo'rlik qilishim kerak. Nega?
201
00:28:33,170 --> 00:28:35,730
Onang menga josuslik qilishni aytdimi?
202
00:28:35,780 --> 00:28:39,610
Demak, sen menga egasidek muomala qilyapsanmi?!
203
00:28:39,640 --> 00:28:41,760
Siz uyg'onishingiz kerak!
204
00:28:41,820 --> 00:28:45,090
Siz bu yangi otangizni tanimaysizmi?
onangizni aldayapti, chunki ...
205
00:28:45,150 --> 00:28:48,240
u akamning merosidan keyinmi?
206
00:28:48,300 --> 00:28:51,960
Sizning bu yangi otangiz butun issiq buloq motelini o'g'irlamoqchi!
207
00:28:52,000 --> 00:28:54,790
Siz buni bilmaysizmi?
208
00:28:54,830 --> 00:28:56,970
Siz noto'g'ri tushundingiz
209
00:28:57,000 --> 00:28:58,850
Ota yaxshi odam
210
00:29:05,530 --> 00:29:09,500
Ota?
211
00:29:09,530 --> 00:29:11,730
Endi nima deysiz?
212
00:29:12,770 --> 00:29:14,810
Yana ayting...
213
00:29:17,270 --> 00:29:22,210
Qanday qilib buni og'zingizdan osongina aytish mumkin?
214
00:29:24,080 --> 00:29:26,580
Sizning otangiz kim?
215
00:29:28,820 --> 00:29:34,690
Mening akam sizning otangiz, shunday emasmi?
216
00:29:36,920 --> 00:29:43,870
Onamning yangi turmush qurganlariga duo qilinglar
217
00:29:44,990 --> 00:29:47,010
Yana bir bor ayting...
218
00:29:49,080 --> 00:29:52,280
Sizning otangiz kim?
219
00:29:55,740 --> 00:29:57,720
Yangi ota
220
00:29:03,110 --> 00:30:05,680
Sizning otangiz kim?
221
00:30:10,710 --> 00:30:12,870
Yangi ota
222
00:30:26,130 --> 00:30:28,850
Yangi otami?
223
00:30:28,880 --> 00:30:30,660
Siz yomon qizsiz!
224
00:30:30,690 --> 00:30:32,860
Qanday qilib bunchalik qalin bo'lasan
225
00:30:32,900 --> 00:30:37,580
Akamning uyiga bunday narsalarni qo'yish!
226
00:30:40,370 --> 00:30:41,190
Yig'layapsizmi?
227
00:30:41,260 --> 00:30:45,520
Yig'layapsiz! Mening Mayyam tirik qoldi
so'nggi bir necha yil ichida shunday
228
00:30:45,550 --> 00:30:47,410
Siz ham yig'lasangiz kerak!
229
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Yo'qol!
230
00:30:49,310 --> 00:30:51,590
Yig'lama! Nega sen!
231
00:30:51,630 --> 00:30:57,390
Uyda shunday shovqin qilish!
232
00:31:03,020 --> 00:31:05,600
Bu nima?
233
00:31:05,640 --> 00:31:07,510
Haqiqatan ham gapira olmaysizmi?
234
00:31:07,540 --> 00:31:10,170
Siz ataylab gapirmayapsizmi?
235
00:31:11,830 --> 00:31:16,380
Bechora, sen ham menga past nazar bilan qaraysanmi?!
236
00:31:16,410 --> 00:31:19,210
Endi bu tartibsizlikni tozalang!
237
00:31:19,940 --> 00:31:21,820
Yomon qizni chetga ol!
238
00:32:00,070 --> 00:32:03,550
Bu men Tokioga stipendiyasiz ham o'qishim mumkin degani!
239
00:32:03,590 --> 00:32:08,780
Albatta! Bu kelishuv amalga oshsa, biz boy bo'lamiz!
240
00:32:08,800 --> 00:32:12,010
Qarang, siz uchun qanchalar og‘ir kunlarni boshdan kechirdim
241
00:32:12,040 --> 00:32:14,360
Siz muvaffaqiyat qozonishingiz kerak, shunday emasmi?
242
00:32:14,390 --> 00:32:17,810
Sen mening umidimsan... Umidim, a?
243
00:32:17,910 --> 00:32:22,130
Nihoyat, biz ularni oldik, ko'z o'ngida, ha?
244
00:32:22,160 --> 00:32:25,010
Ey qizim, qizim
245
00:32:30,540 --> 00:32:36,510
Nega biz bilan siqish uchun kelding
bo'sh xona bo'lganda?
246
00:32:37,590 --> 00:32:39,560
Keyin o'ylaymanki, o'shanda uxlash uchun tashqariga chiqaman
247
00:32:40,610 --> 00:32:42,180
Uning o'rniga men boraman
248
00:32:40,220 --> 00:32:42,430
Juda sovuq...
249
00:32:46,250 --> 00:32:52,400
Nega doim o'qishimni bezovta qilasan?!
250
00:32:57,900 --> 00:33:00,800
Oh, juda sovuq, sovuq!
251
00:33:00,840 --> 00:33:02,860
Oh bu hayotim!
252
00:33:02,900 --> 00:33:06,410
Hatto uxlash uchun joyingiz ham yo'q!
253
00:35:07,020 --> 00:35:10,040
Onami?
254
00:37:12,160 --> 00:37:15,140
Yun Suh Oppa
255
00:38:19,260 --> 00:38:21,430
Bu yerda nima qilyapsan?!
256
00:38:21,460 --> 00:38:24,930
Bu yerga ahmoq odamni olib kelish
257
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
Haqiqatan ham!
258
00:39:20,810 --> 00:39:25,410
Ustida qor bor! Haqiqatan ham!
259
00:39:36,590 --> 00:39:39,820
Tezroq bo'lishni eslatmadimmi?
260
00:39:39,850 --> 00:39:42,930
Endi ovqatlanishga vaqt yo'q
261
00:39:42,970 --> 00:39:45,940
Hozir ketmasangiz kechikasiz, shunday emasmi?
262
00:39:46,920 --> 00:39:48,320
Ukam qayerda?
263
00:39:57,180 --> 00:39:58,390
Birodarmi?
264
00:40:00,460 --> 00:40:04,150
O'sha ahmoqning orqasidan har kuni quvishga vaqting bo'lsa
265
00:40:04,160 --> 00:40:11,210
Bugundan boshlab barcha xonalarni tozalash
siz tomoningizdan amalga oshiriladi
266
00:40:11,250 --> 00:40:14,310
Mayya o'qishi kerak
267
00:40:14,340 --> 00:40:18,800
Tushundingizmi?
268
00:40:20,710 --> 00:40:23,880
Tushundim?!
269
00:40:40,800 --> 00:40:42,300
Siz buni eshitgansiz, shunday emasmi?
270
00:40:42,340 --> 00:40:45,860
Bugundan boshlab xonalarni barcha tozalash ishlarini bajarasiz.
Kirish imtihoniga tayyorgarlik ko‘rish bilan bandman
271
00:40:45,890 --> 00:40:50,810
Hozirdan boshlab tozalashni o'zingiz bajaring.
Men maktabga kirishga tayyorlanishim kerak
272
00:40:54,860 --> 00:40:56,870
Nega ikkingiz shundaysiz?
273
00:41:00,360 --> 00:41:01,890
Nima?
274
00:41:01,930 --> 00:41:05,720
Nega xola va siz birdan shunday bo'lib qoldingiz?
275
00:41:08,280 --> 00:41:12,750
Siz ahmoqsiz va vaziyatni tushunolmaysizmi?
276
00:41:12,990 --> 00:41:17,370
Garchi biz sizning oilangizga tayanamiz
277
00:41:17,410 --> 00:41:20,890
Ammo kirish imtihoniga tayyorgarlik ko'rish bilan band ekanligimni bilsam ham
278
00:41:20,920 --> 00:41:24,740
onang hali ham ishlashimni so'radi
u meni o'qiyotganimni ko'rsa?
279
00:41:24,790 --> 00:41:28,150
Men ham kir yuvdim va tozaladim!
280
00:41:28,220 --> 00:41:29,810
Nega shunchaki o'qimaysan?
281
00:41:30,050 --> 00:41:32,710
Siz baribir o'qishda dahshatlisiz
282
00:41:35,090 --> 00:41:38,510
Nega hamma sizga ko'z tikadi?
283
00:41:38,540 --> 00:41:43,660
Men har jihatdan sendan yaxshiman
284
00:41:43,690 --> 00:41:47,230
Nega ular o'rniga sizni izlaydilar?
285
00:41:47,270 --> 00:41:50,570
Oilangizga tayanib yashash azobini bilasizmi?
286
00:41:52,200 --> 00:42:00,780
Men... bilmadim. Siz juda baxtli yashayapsiz deb o'yladim
287
00:42:00,820 --> 00:42:09,020
Agar sizda bunday noroziliklarni his qilgan bo'lsangiz, sizdan kechirim so'rayman
288
00:42:09,050 --> 00:42:11,690
Kechirasizmi?
289
00:42:11,730 --> 00:42:14,640
Nega kechirim so'rayapsiz?
290
00:42:14,680 --> 00:42:20,290
Menga og'riq keltirganingizdan keyin kechirim so'rashning nima keragi bor?
291
00:42:20,320 --> 00:42:29,110
O'sha kichkina xonada biz bilan siqilib o'yladingizmi
o'zimiz ketamizmi?
292
00:42:29,140 --> 00:42:31,070
Hazil qilma!
293
00:42:31,110 --> 00:42:39,300
Bu qaynoq buloq onangniki bo'lsa ham,
endi bunday emas
294
00:42:41,450 --> 00:42:43,960
Bu erda eng ko'p ish onam qiladi
295
00:42:44,000 --> 00:42:45,630
Bu issiq buloqning huquqlari bizning qo'limizda
296
00:42:46,670 --> 00:42:51,830
Nega birdan bu issiq buloq kimga tegishli ekanligini gapirayapsiz?
297
00:42:51,860 --> 00:42:53,670
Biz bir oila emasmizmi?
298
00:42:54,110 --> 00:42:55,600
Oilami?
299
00:42:56,440 --> 00:42:58,630
Bu sizning oilangiz emasmi?
300
00:43:01,360 --> 00:43:03,280
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?
301
00:43:03,310 --> 00:43:08,970
Ha! Yangi otam va Yun Suh oppa mening oilam!
302
00:43:10,010 --> 00:43:12,710
Oh, endi sizning haqiqiy ranglaringiz oshkor bo'ldi!
303
00:43:12,740 --> 00:43:15,540
Agar bu odamlar sizning oilangiz bo'lsa, biz kimmiz?
304
00:43:15,610 --> 00:43:18,280
Biz sizning oilangizga xizmat qiladigan xizmatchilarmizmi? Ha?
305
00:43:18,390 --> 00:43:21,500
Biz sizning oilangizga xizmat qiladigan xizmatchilarmizmi?
306
00:43:25,010 --> 00:43:27,820
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?
307
00:43:27,850 --> 00:43:30,600
Sen bu yerga qaytib kel!
308
00:44:08,930 --> 00:44:12,040
Nima qilyapsiz?!
309
00:45:03,300 --> 00:45:11,290
Maya oxirgi milliy sinov imtihonida yana juda yaxshi ball oldi
310
00:45:11,320 --> 00:45:17,620
Natijalaringiz bilan, hatto Tokio universitetida o'qishni xohlasangiz ham, sizda hech qanday muammo bo'lmasligi kerak
311
00:45:17,660 --> 00:45:22,430
Keling, Mayyani dalda uchun olqishlaymiz
312
00:45:29,230 --> 00:45:36,990
Men sizga Tokio universiteti uchun savollar bermoqchi edim,
lekin boshqa o'qituvchi meni urdi
313
00:45:37,420 --> 00:45:42,900
Ryu Senior, hozir Tokio universitetida
buni sizga to'g'ridan-to'g'ri pochta orqali yubordi
314
00:45:50,560 --> 00:45:53,490
Bugun tushdan keyin qor bo'roni bo'ladi, deb eshitdim
315
00:45:53,491 --> 00:45:54,491
qor tozalagan odamlardan boshqa,
316
00:45:54,770 --> 00:45:58,000
Qolganlari ovqatdan so'ng darhol uyga qaytishlari mumkin
317
00:46:00,330 --> 00:46:04,530
Mayya, iltimos, kirish imtihoningizga yaxshi tayyorgarlik ko'ring
318
00:46:23,770 --> 00:46:26,320
Hech qanday ovqat olib kelmadingizmi?
319
00:46:26,360 --> 00:46:29,430
Bugun ertalab uxlab qoldim va tushlik qutimni olib kelishni unutibman!
320
00:46:29,460 --> 00:46:32,070
Keyin birga ovqatlanamiz!
321
00:47:33,540 --> 00:47:36,560
Iltimos, buni iste'mol qiling ...
322
00:47:36,600 --> 00:47:40,770
Siz och bo'lsangiz kerak.
323
00:47:40,810 --> 00:47:42,960
Buni yeng...
324
00:47:43,000 --> 00:47:49,350
Hatto nonushta ham qilmadingiz.
325
00:48:32,490 --> 00:48:35,890
Hana!
326
00:48:38,700 --> 00:48:42,430
Bu dahshatli! Ukangizga yomon narsa bo'ladi!
327
00:48:42,990 --> 00:48:44,080
Bu g'azablantiradi!
328
00:48:44,300 --> 00:48:49,330
Haqiqatan ham karmisan yoki bizga past nazar bilan qaraysanmi?!
329
00:48:49,370 --> 00:48:52,660
O‘qituvchining gapiga ham quloq solmaysiz
330
00:48:52,690 --> 00:48:54,810
Bizga pastdan qarab turibsiz, a?
331
00:48:56,330 --> 00:48:57,750
Uni ko'taring!
332
00:49:31,840 --> 00:49:34,200
Uning gapira olmasligini siz bilmagandek emassiz!
333
00:49:34,270 --> 00:49:38,130
Men u uchun gapiryapman, sizlar
334
00:49:44,830 --> 00:49:47,040
Bu xochli marjonlarni.
335
00:49:56,970 --> 00:50:00,030
Yo'q, buni qila olmaysiz! Bu uning onasiga tegishli!
336
00:50:58,990 --> 00:51:02,970
Yo'q! Bu uning onasiga tegishli!
337
00:51:06,650 --> 00:51:09,820
Yo'q, bunday qilmang! Bu uning onasiga tegishli!
338
00:52:05,990 --> 00:52:08,630
Oppa ...
339
00:52:08,660 --> 00:52:11,050
Kechirasiz...
340
00:53:21,670 --> 00:53:23,110
Oppa!
341
00:54:34,150 --> 00:54:36,450
Yoon Suh Oppa qaytib keldimi?
342
00:54:38,080 --> 00:54:41,080
Uni kun bo'yi kuzatib yurgan kim?
343
00:54:45,790 --> 00:54:51,260
Menimcha, siz ovqatlangansiz, juda kech qaytib keldingiz.
344
00:54:58,580 --> 00:55:01,190
Michiko-san,
345
00:55:01,291 --> 00:55:08,091
Xavotir olmang, qaytib kelishga vaqt ajrating
346
00:55:08,120 --> 00:55:10,810
Albatta, ish birinchi o'rinda turadi
347
00:55:12,050 --> 00:55:14,870
Hana yaxshi
348
00:55:15,950 --> 00:55:18,490
Hammasi yaxshi
349
00:55:21,990 --> 00:55:25,690
Undan telefonga so'rang?
350
00:56:01,520 --> 00:56:03,950
Ona!
351
00:56:11,640 --> 00:56:14,840
Men yaxshiman
352
00:56:15,790 --> 00:56:18,690
Ona
353
00:56:21,750 --> 00:56:24,320
Birodarmi?
354
00:56:27,240 --> 00:56:29,510
Bugunmi?
355
00:56:31,790 --> 00:56:34,680
Qayerga ketyapsiz?
356
00:56:33,720 --> 00:56:38,640
Demak, siz hozir bizga shunchaki past nazar bilan qarayapsizmi, hatto javob berishga qiynalmaysizmi?
357
00:56:48,620 --> 00:56:54,670
Bugun Yun Suhning tug'ilgan kuni, shuningdek
onasining vafotining yilligi
358
00:56:54,710 --> 00:56:58,970
Uning tug'ilgan kunida onasi 10 yoshga to'lganida vafot etdi
359
00:56:59,010 --> 00:57:04,760
Onasi vafot etganidan keyin,
Yun Suh juda baxtsizga o'xshardi
360
00:57:04,800 --> 00:57:10,140
Xana, akangizga men uchun qayg'urasizmi?
361
00:58:21,130 --> 00:58:25,160
Oppa... Kechirasiz
362
00:58:27,780 --> 00:58:30,080
Onam...
363
00:58:30,081 --> 00:58:33,081
sizni sevadi.
364
00:58:42,710 --> 00:58:44,430
Kechirasiz
365
01:00:19,890 --> 01:00:21,320
Siz och bo'lsangiz kerak
366
01:00:21,360 --> 01:00:23,580
Buni yeng...
367
01:00:41,230 --> 01:00:43,890
Oppa ...
368
01:00:43,930 --> 01:00:50,480
Tug'ilgan kuningiz bilan!
369
01:01:27,130 --> 01:01:34,580
Yun Suhning onasi bu dunyoni aytib ketdi
u yana qor yog'ganda qaytib keladi
370
01:01:34,610 --> 01:01:38,030
Yun Suh uchun qor uning onasini ifodalaydi...
371
01:01:38,031 --> 01:01:44,031
xuddi qor men uchun otani ifodalaganidek
372
01:01:44,960 --> 01:01:49,370
Til to'sig'iga qaramay
373
01:01:49,400 --> 01:02:01,580
Men Yoon Suh Oppaning dardi va quvonchini his qilardim
374
01:02:05,220 --> 01:02:08,840
Oppa...
375
01:02:08,870 --> 01:02:11,280
Tabassum... iltimos
376
01:02:12,980 --> 01:02:17,070
Oppa, iltimos, tabassum qiling ...
377
01:02:19,300 --> 01:02:23,490
Iltimos, tabassum qiling, Oppa
378
01:02:41,830 --> 01:02:51,200
Oppa, tug'ilgan kuningiz bilan ...
379
01:03:54,150 --> 01:03:56,920
Oppa... Siz jilmayapsiz!
380
01:03:56,960 --> 01:03:59,140
Siz tabassum qilyapsiz!
381
01:04:01,450 --> 01:04:05,530
Oppa... siz jilmayapsiz
382
01:04:16,930 --> 01:04:24,950
Tarjimon: rayndrop
383
01:04:24,990 --> 01:04:32,950
Taymer: G'alaba
384
01:04:32,990 --> 01:04:40,920
Yapon QC: roujin
385
01:04:40,921 --> 01:04:48,921
QC: ellegirl19
386
01:04:49,960 --> 01:04:58,950
Koordinator: mily2